2021년 수능 특강 영어 2강 3번 지문

◎ 2강 3번 지문

또다시 보는 수능 특강 지문, 수험생이든 아니든, 직장이든 학생이든 다 도움이 되는 글이 되겠습니다~~!

 

▣어휘
garment	의복
beeswax	밀랍
innocent	순진한, 천진난만한, 결백한
against the odds	역경을 무릎쓰고
inherit	물려받다, 상속받다
sensation	느낌
faintly	희미하게
feature	얼굴, 용모
circumstance	사정, 형편, 상황, 주변환경

단어를 확인하셨으면 이제 본문을 한번 읽어 보아요~

 

◑본문

My first morning in New York, I put on my girl-writer dress and heels and went to meet my editor, looking forward to a promising day. I figured we would start editing together that very morning, and then he could give me the last of the advance. It would turn out that I had bounced back from this devastating setback and that truth and beauty had once again triumphed. Everyone would be so shocked to hear that this book had almost been thrown away. But my hopes were shattered when my editor said, “I’m sorry.” I looked at him quizzically. “I am so, so sorry,” he said. “But it still doesn’t work.” I sat there staring at him as if his face were melting. I kept touching my forehead, the way you pat your head to make sure your hair is okay. Then I started to cry and told him I had to go right that very second. He told me to phone him the next day. I said I would, although I had no intention of actually doing so.

 

한번 읽어 보셨으면 이제 문법적 구조나 전체적인 문맥의 흐름이 어떻게 되는지 살펴보아요.

 

◐본문 분석

수능특강 2강 3번 지문

 

◈본문 해석

In those more hopeful and innocent days 보다 희망차고 순수했던 그 시절에  there was much to enjoy 즐길 것이 많이 있었다 about being newly a queen 새롭게 여왕이 된 것에 대해서 – not only that I had survived against the odds to inherit. 단지 내가 그 역경들을 이기고 살아남아서 물려받았다는 것뿐만 아니라

 

 I still remember 나는 여전히 기억한다 the sensation of the royal white fur collar 왕실의 흰 털로 된  옷깃의 감촉을  around my neck. 내 목 주변을 둘러싼

 

I put my cheek to it  내 뺨을 그것에 갖다 대었고 and the fur seemed strangely warm against my skin. 그 털은 이상하리 만큼 내 피부에서 따뜻한 느낌이 났다

 

The grand garment smelt faintly of beeswax and the softest leather. 그 화려한 의복은 밀랍과 최고로 부드러운 가죽 냄새가 희미하게 났고

 

Unable to resist, 저항할 수 없어서 (어쩔 수 없어서) I buried my features in it 내 얼굴을 그곳에 묻었다 and laughed with delight. 그리고 기쁨의 웃음을 지었다

 

It was thrilling to know  다음과 같은 것을 알게 된 것은 정말 짜릿한 일이었다 that such luxury was mine. 그러한 사치가 나의 것이라는 사실 말이다 

 

My ladies laughed with me, equally delighted. 시녀들도 똑같이 기뻐하며 웃었다.

 

They could not wear the elegant clothes and jewelry 그들은 우아한 옷과 장신구를 할 수는 없었다 that as queen I wore 내가 여왕으로서 입었던 (even a queen with her hair as yet unbrushed), 비록 아직 제대로 빗질도 안된 머리를 하고 있는 여왕이더라도 but their circumstances as my attendants 그러나 나의 수행으로서 그들의 주변 환경은  were vastly better 상당히 나아졌다 now that I was queen. 내가 여왕이 되었기 때문에 

 

** 비교적 무난하게 해석이 되는 지문입니다. 다만 글의 성격을 파악 하지 못 하면, 의미도 모르고 헤매기도 합니다.