2021년 수능 특강 영어 2강 2번 지문

◎2강 2번 지문~!

어휘 연습 언제나 필수~~!

학습 방법은 언제나 똑같이 어휘 -> 본문읽기 -> 분석 살펴 보기 -> 본문 해석 정독 -> 마무리.... 이렇게 여러번 반복 ~~!

♣ 어휘
promising	유망한, 잘될거 같은
figure	이해하다, 알다
bounce back from	다시 튀어 오르다, ~을 딛고 일어서다
devastating	충격적인, 파괴적인
shatter	산산이 부수다, 흝어지다
stare at	빤히 바라 보다
intention	의도
edit	편집하다
setback	좌절, 패배
triumph	승리하다
advance	선금, 선불 / 발전, 진보
quizzically	묻는 듯이
that very seceond	바로 그 짧은 순간

 

◈본문

My first morning in New York, I put on my girl-writer dress and heels and went to meet my editor, looking forward to a promising day. I figured we would start editing together that very morning, and then he could give me the last of the advance. It would turn out that I had bounced back from this devastating setback and that truth and beauty had once again triumphed. Everyone would be so shocked to hear that this book had almost been thrown away. But my hopes were shattered when my editor said, “I’m sorry.” I looked at him quizzically. “I am so, so sorry,” he said. “But it still doesn’t work.” I sat there staring at him as if his face were melting. I kept touching my forehead, the way you pat your head to make sure your hair is okay. Then I started to cry and told him I had to go right that very second. He told me to phone him the next day. I said I would, although I had no intention of actually doing so.

 

◐ 본문 분석

 

▶본문 해석

My first morning in New York, 뉴욕에서의 나의 첫 아침  I put on my girl-writer dress and heels  나는 여성 작가의 옷을 입고 힐을 신었다 and went to meet my editor, 그리고 편집장을 만나러 갔다 looking forward to a promising day. 순조로운 하루를 기대하며

 

I figured 나는 생각했다 we would start editing together  우리가 같이 편집을 시작할 거라고 that very morning, 그날 아침에 and then he could give me the last of the advance. 그리고 나서 그가 나에게 마지막 선불금을 줄수 있을 거라고

번역 : 그날 아침에 같이 편집을 시작하고 그가 나에게 마지막 선불을 줄 수 있을 거라고 생각했다.

 

 It would turn out 다음 사실이 밝혀 질것이다  that I had bounced back from this devastating setback  이런 지독한 패배로 부터 다시금 일어 섰고 and that truth and beauty had once again triumphed. 진실과 아름 다움이 다시금 승리 했다라는 사실이

 

Everyone would be so shocked 모든이가 충격을 받을 것이다 to hear that this book had almost been thrown away. 이 책이 거의 버려질뻔 하였다다는 것을 듣게 되면

 

But my hopes were shattered 그러나 나의 희망은 산산이 부서졌다 when my editor said, “I’m sorry.” 편집자가 "유감이군요"라고 말했을때

 

I looked at him quizzically. 나는 그를 묻는 듯이 쳐다 보았다

“I am so, so sorry,” he said.  정말 미안한데요, “But it still doesn’t work.” 그런데 여전히 안될것 같네요

 

I sat there staring at him 나는 그를 바라 보며 앉아 있었다 as if his face were melting. 마치 그의 얼굴이 녹고 있는 것 처럼

 

I kept touching my forehead, 나는 계속 해서 내 이마를 만졌다  the way you pat your head to make sure your hair is okay.  머리를 두드려서 머리 모양이 괜찮은지 확인 하는 방법으로

 

Then I started to cry 그리고 나는 울기 시작했다 and told him I had to go right that very second. 그리고 지금은 당장 가야겠다고 말했다

 He told me to phone him the next day. 그는 나에게 다음날 자신에게 전화 하라고 말했다

 I said I would, 나는 그러겠다고 대답했다 although I had no intention of actually doing so. 실제로는 그럴 의도는 없었지만. 

 

▶ 문맥을 이루는 요소

    중간의 "but"이라는 단어가 나오기 전까지는 조동사 "would" 를 쓰면서 단지 글쓴이의 생각이고 가정이라는 것을 알수 있다.  그리고 그 이후 부터는 단순 과거로 유지하면서 사실을 기술 하고 있다.