2025년 고3 3월모의고사 영어 지문 33번

이 글은 시각적 인식에 대한 철학적 개념을 다루고 있습니다. 특히 ‘가장 먼 평면(farthest plane)’이라는 개념을 중심으로, 우리가 먼 거리에 있는 물체를 어떻게 인식하는지를 설명해 주는 글입니다. 

 

 

 

Perceived distance of objects that are far away from the  observer is often assumed to be subject to some global  limitation in the sense that the moon, the stars, and the sun  are all perceived at the “sky”: that is, at about the same distance.

 

Perceived distance of objects  물체의 인식된 거리 
that are far away from the  observer관찰자로부터 멀리 떨어진 
is often assumed  종종 여겨 진다
to be subject to  some global limitation 전반적인 한계에 영향을 받는다 
in the sense  ~라는 점에서, 의미에서
that the moon, the stars, and the sun  are all perceived at the “sky”:  달과 별과 태양 모두가 하늘에서 인식이 된다
that is, at about the same distance. 즉, 같은 거리에 있는 것으로

 

(해석) 관찰자로부터 멀리 떨어진 물체의 지각된 거리는 종종 어떤 전반적인 한계에 영향을 받는다고 여겨진다; 달과 별과 태양 모두가 같은 거리에 있는 있는 하늘에 있는 것으로 인식된다는 점에서 그렇다. 

 

This observation is related to the idea that visual  space is not open but ends at visible surfaces or, indeed,
the sky.

 

This observation is related to the idea 이러한  관찰은 이 생각과 관련이 있다
that visual space is not open but ends 시각 공간은 열려 있는 것이 아니라 끝난다
at visible surfaces or, indeed, the sky. 시각적 표면, 즉 하늘에서 

 

(해석) 이러한 관찰은 시각 공간이 열려 있는(open) 것이 아니라, 보이는 표면들—실제로는 하늘—에서 끝난다는 생각과 관련이 있다.

😏 설명 : 즉, 우리가 시각적으로 인식하는 공간은 무한히 열려 있는 게 아니라, ‘보이는 표면’에서 마치 막히는 것처럼 느껴진다는 뜻입니다.

 

 

Uexküll and Kriszat (1934) suggested that this is  realized as a hard limit, which they call the “farthest plane.”  

Uexküll and Kriszat (1934) suggested Uexküll and Kriszat은 제시했다, 혹은 말했다

that this is  realized as a hard limit, 이것은 고정된 한계로 인식된다 

which they call the “farthest plane.” 그들이 "가장 먼 평면"이라고 부르는 

 

(번역) Uexküll and Kriszat은 이것은 고정된 한계로 인식이 되는데, 그들은 이것을 "가장 먼 평면"이라고 부른다.

 

😎. *hard는 "단단한", "딱딱한" "고정된" "절대적인"이라는 의미로 사용됩니다. 단단하니 고정되어 있고 딱딱하고 그리고 어려울 수 있는 것이라 생각하면 되겠네요. 그래서 "hard limit"은 절대적인 한계, 넘을 수 없는 경계, 변경 불가능한 제한이라는 의미로 해석될 수 있어요. 

 

• This system has a hard limit of 100 users.
• → 이 시스템은 최대 100명의 사용자가 접속할 수 있다는 고정된 한계가 있다. (절대 못 넘음)
• There’s a hard limit to how far we can perceive distance.
• → 우리가 거리를 인식할 수 있는 데에는 절대적인 한계가 있다.

✅ hard limit vs. soft limit

soft limit	유동적이고, 상황에 따라 조정 가능한 한계
hard limit	고정적이고, 절대 넘을 수 없는 한계

 

 

If an observed person or object would walk beyond this  farthest plane, it would no longer be perceived as moving  further away, but rather as shrinking in size.

 

If an observed person or object would walk 어떤 사람이나 물체가 걸어가서
beyond this  farthest plane  이 가장 먼 평면을 넘어서
it would no longer be perceived 이것은 더 이상 인식되지 않을 것이다
as moving  further away 더 멀리 가는 것으로 
 but rather as shrinking in size. 그러나 오히려 크기가 줄어드는 것처럼 

 

(해석) 어떤 사람이거나 물체가 이 ‘가장 먼 평면’을 넘어서서 걷는 것처럼 보일 경우, 우리는 그것을 더 멀리 가는 것으로 인식하지 않고, 오히려 크기가 줄어드는 것처럼 인식하게 된다.

 

This observation is actually quite common; if looking down from a  high tower, for example, cars or even houses on the ground  below may appear as if they were toys: that is, shrunk,  presumably because they are perceived at the distance of the farthest plane while substending a visual angle that  corresponds to a larger distance.

 

This observation is actually quite common 이런 관측을 실제로는 꽤 흔하다
if looking down from a high tower, for example, 만일 예를 들어 높은 건물에서 내려다볼 경우
 cars or even houses [on the ground below] may appear 아래 지상에 있는 차나 심지어 집들도 보일 수 있다
as if they were  toys : that is, shrunk,  그들이 마치 장난감인 것처럼, 즉 크기가 줄어든 것처럼
presumably because they are perceived  추측 건데 그들이 인식되기 때문에 
at the distance of the farthest plane 가장 먼 평면의 거리에서 
while substending a visual angle  시각적 각도를 만들어 내며
that corresponds to a larger distance. 더 먼 거리에 상응하는 

 

(해석) 이러한 현상은 사실 꽤 흔하다. 예를 들어 높은 탑 위에서 아래를 내려다볼 때, 지상의 자동차나 심지어 집들조차 장난감처럼 작아 보일 수 있다. 즉, 크기가 줄어든 것처럼 보이는 것이다. 이는 그 물체들이 ‘가장 먼 평면’의 거리에서 인식되면서, 실제보다 더 먼 거리에서의 시각 각도를 차지하기 때문으로 보인다.

 

"subtend" 어떤 **각(角)**을 형성하다 / 각을 차지하다

→ 특히, 관찰자의 시점에서 볼 때, 물체가 시야 내에서 차지하는 각도를 말할 때 사용됨

 

 

The farthest plane would  thus mark the limit of the perception of size constancy.

The farthest plane would  thus mark the limit 따라서 가장 먼 편면은 한계를 표시한다. 

of the perception of size constancy. 크기 항상성의 인식의 

 

(해석) 따라서 가장 먼 평면은 크기 항상성 인식의 한계를 나타낸다. 

(설명) 크기 항상성은 “멀어져도 물체의 실제 크기를 일정하게 인식하는 능력”인데, ‘가장 먼 평면’을 넘으면 이 기능이 무너진다는 의미예요.

 

---

📌 전체 요약:

 

• 인간은 아주 멀리 있는 물체(예: 해, 달, 별)를 모두 ‘하늘’이라는 고정된 거리에 있다고 인식함.
• 시각적으로 인식되는 공간은 열린 무한 공간이 아니라, 보이는 표면 또는 하늘에서 끝나는 닫힌 공간처럼 느껴짐.
• Uexküll과 Kriszat는 이 현상을 **“가장 먼 평면(farthest plane)”**이라는 개념으로 설명함.
• 물체가 이 ‘가장 먼 평면’을 넘어서게 되면 더 멀어지는 게 아니라 작아지는 것으로 인식됨.
• 이것은 크기 항상성이 깨지는 지점이며, 인간 시지각의 한계 중 하나임.

---