[Daily English] "그거 나중에 하면 안 돼?"를 고급지게 표현하는 법 (1/28)

 

안녕하세요! 점심 맛있게 드셨나요? 나른한 오후, 업무나 공부를 시작하기 전 "아, 이건 나중에 하면 안 될까?"라는 생각이 머릿속을 스칠 때가 있죠. 오늘은 이럴 때 원어민들이 뉴스나 비즈니스 미팅에서 정말 세련되게 사용하는 표현 하나를 가져왔습니다.

 

💡 오늘의 표현: "Take a back seat"

 

직역하면 '뒷좌석에 앉다'라는 뜻입니다. 운전대를 잡지 않고 뒤에 앉아 있다는 건 무엇을 의미할까요? 바로 어떤 일에서 '주도적인 역할을 하지 않다' 또는 '순위에서 밀려나다'라는 뜻입니다.

• 유래: 자동차 운전석에 앉은 사람이 방향을 결정하듯, 주도권이 있는 사람은 앞자리에 앉습니다. 반대로 뒷좌석(Back seat)은 그저 따라가는 자리죠. 여기서 유래해 중요도가 낮아지거나 뒤순위로 밀리는 상황을 표현하게 되었습니다.
  
  
• 뉘앙스: "이건 안 할 거야!"라고 강하게 거절하는 느낌보다는, "지금은 더 중요한 게 있어서 이건 잠시 뒤로 미뤄둘게"라는 아주 완곡하고 비즈니스적인 느낌을 줍니다.

📝 실제 활용 예문

1. "Due to the budget cut, the renovation project had to take a back seat."
   (예산 삭감으로 인해, 개보수 프로젝트는 뒷전으로 밀려나게 되었습니다.)
2. "I’m going to take a back seat in this meeting and let my team lead the discussion."
    (이번 회의에서는 제가 주도하지 않고, 저희 팀이 논의를 이끌도록 뒤에서 지켜보겠습니다.)
3. "Environment issues should never take a back seat to economic growth."
   (환경 문제가 경제 성장 때문에 뒷전으로 밀려나서는 결코 안 됩니다.)

 

✍️ [Practice] 토익 Part 6 실전 문제

 

 

To: All Marketing Department Staff From: Sarah Jenkins, Project Manager 

Subject: Shift in Project Priorities

Dear Team,

As we prepare for the upcoming international trade fair, there has been a significant shift in our department's priorities. Given the limited time and resources available, the planned update to our internal database will have to ---(1)--- a back seat for the next few months.

Our primary focus will now be on developing promotional materials for the fair. We believe that this change is ---(2)--- to ensure our presence is felt at the event. Please note that all staff members who were previously ---(3)--- to the database project should report to the Creative Team starting Monday.

We appreciate your flexibility as we ---(4)--- these changes. Should you have any questions, please attend the brief meeting tomorrow morning.

Best regards, Sarah Jenkins

[문제]

1. (1)번에 들어갈 알맞은 단어는?
(A) sit (B) take (C) keep (D) hold

2. (2)번에 들어갈 알맞은 단어는?
(A) unnecessary (B) reluctant (C) essential (D) accidental

3. (3)번에 들어갈 알맞은 형태는?
(A) assigned (B) assign (C) assigning (D) assignment

4. (4)번에 들어갈 알맞은 단어는?
(A) ignore (B) implement (C) avoid (D) forget

 

 

🔑 정답 및 해설

 

[지문 해석] 

다가오는 국제 무역 박람회를 준비하면서, 우리 부서의 우선순위에 중대한 변화가 생겼습니다. 시간과 자원이 제한되어 있는 상황을 고려할 때, 계획되어 있던 내부 데이터베이스 업데이트는 앞으로 몇 달간 뒷전으로 미뤄질 수밖에 없습니다.

이제 우리의 최우선 과제는 박람회를 위한 홍보 자료를 개발하는 것입니다. 이번 변화는 해당 행사에서 우리의 존재감을 확실히 드러내기 위해 필수적이라고 판단하고 있습니다. 또한, 이전에 데이터베이스 프로젝트에 배정되어 있던 모든 직원은 월요일부터 크리에이티브 팀으로 보고해 주시기 바랍니다. 

이러한 변경 사항을 실행하는 과정에서 여러분의 유연한 협조에 감사드립니다. 질문이 있으신 분들은 내일 아침 간단한 회의에 참석해 주시기 바랍니다.

감사합니다.

사라 젠킨스 드림

• 1. 정답: (B) take
  
  해설: 오늘 배운 관용구 take a back seat(뒷전으로 밀려나다)를 완성하는 동사는 take입니다.
• 2. 정답: (C) essential
  
  해설: 박람회에서 존재감을 드러내기 위해 이러한 변화가 **'필수적(essential)'**이라고 믿는다는 흐름이 자연스럽습니다.
• 3. 정답: (A) assigne
  
  해설: "데이터베이스 프로젝트에 배정되었던(were assigned to) 직원들"이라는 수동태 구조가 필요합니다.
• 4. 정답: (B) implement
  
  해설: 이러한 변화를 '시행하는(implement)' 동안 직원들의 유연한 태도에 감사한다는 문맥이 적절합니다.

 

 

오늘 오후 업무는 영어 공부보다 take a back seat 되지 않게, 화이팅입니다!
😊 다시 저녁 루틴 때 뵙겠습니다. 오늘도 성실한 하루 되세요!